Dos Poemas de Victoria Chang (Traducidos por Mandy Gutmann-Gonzalez)

«Las manos nunca brincan. Detienen a la gente haciendo señales. Avivan las palabras con gestos. Son el último eslabón de un abrazo»

Poemas de Mandy Gutmann-Gonzalez

«Durante la noche del 18 de Octubre, 2011, en Zanesville, Ohio, EEUU, Terry Thompson soltó varios animales salvajes que tenia enjaulados en su granja, y luego se mató con un disparo»

Poesía de Marin Sorescu traducida por Omar Lara

«Eh, vamos a suicidarnos, le digo a mis amigos, / Hoy nos hemos entendido tan bien, / Estuvimos tan tristes, / Esta perfección en común / No la lograremos otra vez / Y sería una pena perder este momento»

Entrevista a Dana Gioia

«Actualmente las lecturas son la principal forma en que las audiencias americanas se encuentran con la poesía»

Segundo fragmento de «El Mundo es Redondo» de Gertrude Stein

«simplemente se pararía sobre su silla y daría vueltas alrededor y alrededor incluso si sonara un pequeño despertador tallaría en el árbol Rose es una Rose es una Rose es una Rose es una Rose hasta completar la vuelta entera»

Muestra poética de Barbara Guest

Dejar el dominio arrogante sobre el poema a una mano invisible, el poeta lucha por un pasaje sobre el cual pueda tener control. Aunque la inestablidad del poema es importante.

Un poema de Juliana Spahr

como todos los que tienen pulmones respiran el espacio entre las manos / y el espacio alrededor de las manos y el espacio de la pieza y / el espacio del edificio que rodea la pieza y el espacio / de los barrios cercanos y el espacio de las ciudades

El Mundo es Redondo de Gertrude Stein (fragmento traducido por Verónica Zondek)

«Rose estaba siempre pensando. Es fácil pensar cuando tu nombre es Rose. Nunca nadie se llamaba Blue, nadie, por qué no. Rose nunca en eso pensó»