Traducciones de Jeffrey McDaniel (por Pablo Molina)

«La memoria normal comenzará a verse como un auto viejo y destartalado. / Los padres husmearán en los cerebros de sus hijos durante la noche
y examinarán las imágenes sin editar»

Traducciones de sawako Nakayasu (por Álvaro Gaete)

«La sociedad es grotesca y prolifera a plena luz del día, pero hay ahí tiempo dentro del tiempo y la adolescencia sigue esperando»

Traducciones de Bert Meyers (por Jairo TRoppa)

«Porque hay mucha velocidad y ningún lugar a donde ir / avanzamos ciegos como la luz / y nos apresuramos yendo de piedra / en piedra / chocando contra el mundo»

Ocho poemas de Geoffrey A. Landis (traducción de Pablo Molina)

«Neutrinos cósmicos / pasan por la Tierra y por nosotros: / para ellos, nosotros somos fantasmas»

«El manifiesto SciFaiku» (Traducción de Pablo Molina Guerrero)

«El SciFaiku es una forma distintiva y poderosa de expresión para la ciencia ficción»

Dos poemas de Bernardím Ribeiro (por Ricardo Olave)

«Los poetas, antes de ser los guardianes del secreto, siempre fueron nombres de calles»

Dos poemas de Brian Teare (traducción de Cristian Rodríguez)

«Mi oído en tu pecho (…) donde el descanso hilvana el aliento con su hebra»

Dos poemas de Nazim Hikmet (por Ricardo Olave)

«Debes insistir en vivir. / Puede que no sientas felicidad / pero es tu deber natural / resistir al enemigo / y vivir un día más»