Poesía de Marin Sorescu traducida por Omar Lara

“Eh, vamos a suicidarnos, le digo a mis amigos, / Hoy nos hemos entendido tan bien, / Estuvimos tan tristes, / Esta perfección en común / No la lograremos otra vez / Y sería una pena perder este momento”

Poesía inédita de Miguel Ángel Petrecca

“[…] habías sido / el hijo mudo, el amigo afeminado, el estudiante ejemplar, / el que sale tarde de la biblioteca del pueblo y camina, / con un libro bajo el brazo, hasta la estación / para ver pasar el tren, el único tren del día”

Escoriales de la última esperanza (por Miguel Eduardo Bórquez)

“en sus lindes algo inanimado pero hermoso se asemeja a un calvario que reitera patrones que le resultan difusamente familiares: desfiladeros de coníferas en llamas, atmósferas en sepia y torsos humanos que se avinagran lentamente al sol”

Poesía y tono menor (por Cristian Rodríguez)

“Extenderse con largas enumeraciones de objetos pálidos, sin color ni tensión, puede ser tan aburrido como la grandilocuencia. Ambos extremos, el poema apocado y el poema altisonante, pueden llegar a tocarse en su misma ineficacia emotiva, en su misma apatía por el aspecto lúdico de la escritura”

La nostalgia: notas dispersas (por Ricardo Herrera Alarcón)

“¿Qué significa vivir como poeta hoy en día? No lo sé, pero creo que hemos claudicado con una manera de estar en el mundo que a muchos nos hizo intentar ser escritores. Admiraba esas vidas desquiciadas colindantes con la locura, lo inmoral, la muerte”

Muestra poética de Víctor Toledo

“Viciosas y aladas las meninges, antientrópicas falanges , las mininas meninas / los reumas, los neumas, las mínimas vendas protectoras contra el caos / terminaron por ceder su resistencia y entró el terror de lleno”

Cinco poemas de Laura Wittner

“Truena y no tengo a quién calmar / lo que por un segundo se parece / a no tener quien me calme. Pero no. / Una madre se recompone pronto / aunque los hijos estén en su otra casa”

Siete poemas de Laura Ruiz Montes escritos entre Chile y Cuba

“Odio Valparaíso porque me recuerda La Habana. / Hay el mismo vaho a puerto soberbio y el mismo churre”