Dos poemas de Bernardím Ribeiro (por Ricardo Olave)

«Los poetas, antes de ser los guardianes del secreto, siempre fueron nombres de calles»

Dos poemas de Brian Teare (traducción de Cristian Rodríguez)

«Mi oído en tu pecho (…) donde el descanso hilvana el aliento con su hebra»

Dos poemas de Nazim Hikmet (por Ricardo Olave)

«Debes insistir en vivir. / Puede que no sientas felicidad / pero es tu deber natural / resistir al enemigo / y vivir un día más»

10 Poemas de Luísa Dacosta (por Ricardo Olave)

«Fuera del espacio, del tiempo y de la circunstancia, / con mi silencio, laberíntico y recóndito / -un enigma a descifrar / Te espero»

Dos Poemas de Victoria Chang (Traducidos por Mandy Gutmann-Gonzalez)

«Las manos nunca brincan. Detienen a la gente haciendo señales. Avivan las palabras con gestos. Son el último eslabón de un abrazo»

Poemas de Mandy Gutmann-Gonzalez

«Durante la noche del 18 de Octubre, 2011, en Zanesville, Ohio, EEUU, Terry Thompson soltó varios animales salvajes que tenia enjaulados en su granja, y luego se mató con un disparo»

Segundo fragmento de «El Mundo es Redondo» de Gertrude Stein

«simplemente se pararía sobre su silla y daría vueltas alrededor y alrededor incluso si sonara un pequeño despertador tallaría en el árbol Rose es una Rose es una Rose es una Rose es una Rose hasta completar la vuelta entera»

Muestra poética de Barbara Guest

Dejar el dominio arrogante sobre el poema a una mano invisible, el poeta lucha por un pasaje sobre el cual pueda tener control. Aunque la inestablidad del poema es importante.