Dos Poemas de Victoria Chang (Traducidos por Mandy Gutmann-Gonzalez)

«Las manos nunca brincan. Detienen a la gente haciendo señales. Avivan las palabras con gestos. Son el último eslabón de un abrazo»

«Hombre de Vitruvio» (por Diego Rosas Wellmann)

«Eran conocidos por ocupar su tiempo en machetear, beber, machetear otra vez, para a veces ingresar al recinto, comprar pan, algún embutido o una bolsa de snacks»

«Escritor fantasma» (por Pablo Ayenao)

«Me gusta ser escritor fantasma. Me gusta que mi nombre no aparezca en ninguna parte»

«Los Indios Juncos» de Melissa Castillo (por Carlos Henrickson)

«El campo textual resulta como invadido por imágenes que se yuxtaponen sin desear continuidad»

«Preguntas al sur de Fantasía» de Wenuan Escalona (por Cristian Rodríguez)

«Estamos condenados a desconocernos entre todos. A lo más, podemos mirarnos como detrás de una persiana.”

«La mugre» de Diego Rosas (por Ricardo Herrera Alarcón)

«(…) nada de los universos aquí narrados nos hace pensar que estamos frente a un poeta que escribe»

Cuatro poemas de Guillermo Rebollo Gil

«Ojalá que de todas las cosas que te atraparán en la vida / siempre puedas decidir de qué no escaparte»

Algunas palabras sobre «Raíz del aire» (por Benjamín Karraskob)

«Silencio y callar, a saber, son palabras que deambulan entre los poemas, tal si fuesen una ventisca que entra por los recovecos de una casa desvencijada»